Por
AURORA GÁMEZ ENRÍQUEZ,
Presidenta Grupo ALAS, perteneciente a la sección autónoma de ACE-Andalucía, Delegación de Málaga.
Modera la
mesa Amelia Pérez de Villar Herranz
(Madrid, 1964). Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense
de Madrid y Traductora por el Institute
or Linguists or London. Es Vocal de
Relaciones con los Medios de la Asociación Colegial de Escritores (ACE). Intervienen: Alejandro Álvarez Nieves, poeta, narrador y traductor.
Licenciado en Literatura Comparada, Graduado en Traducción y Doctorado en
Traducción. Desde 2010 colabora con el Festival de la Palabra de Puerto Rico,
dirigido por Mayra Santos Febres, primero como coordinador del comité de
escritores, desde 2017 es Director de Programación General; Yesica Prado Quintero, es
música, licenciada en Formación Estética, comunicadora social y magíster en
Administración. Coordinadora de programación académica y artística de Eventos
del Libro de la Alcaldía de Medellín y de la Fiesta del Libro y la Cultura; Laura Niembro, Licenciada en Sociología por la
Universidad de Guadalajara y Máster en Edición de la Universidad Pompeu Fabra.
Directora de contenidos de la FIL (Feria Internacional del Libro); Luis González, Licenciado en Derecho,
ha sido Subdirector General del Ministerio de Cultura, puso en marcha el Plan
de Fomento de la Lectura 1001/4. En 2004 se incorporó a la Fundación Germán
Sánchez Ruipérez, donde es Director General. Ha liderado proyectos como Readmagine, Renodo o Casa del Lector, investigaciones como Territorio E-book o
plataformas como Lecturalab, Canal
Lector, Lectyo, Lectylab o Nuvem. Es
miembro de la Junta Directiva de la Asociación Española de Fundaciones, ha
dirigido Masters, es conferenciante y profesor invitado en diversas
universidades y escuelas de negocios españolas e internacionales. Es autor de The Start-up of the Book con Nina Klein,
además de otros libros anteriores y artículos; Nuria Barrios, escritora y doctora en Filosofía. Autora de libros
de poemas El hilo de agua, Nostalgia de
Odiseo y La luz de la dinamo, de las novelas Amores patológicos y El alfabeto de los pájaros, y de los libros de
relatos Balearia, El zoo sentimental y Ocho centímetros.
Su obra ha sido traducida al holandés, al italiano, al portugués, al filipino y
al croata. Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black, premio
Booker y premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Un pequeño
descanso y se pasa al Cuarto coloquio: “EL
MERCADO DEL LIBRO Y EL PAPEL DE LOS FESTIVALES EN SU DEFINICIÓN”. La mesa la modera: Alicia Aza (Madrid, 1966). Abogada en ejercicio, es Vocal de
Relaciones Institucionales de la Asociación Colegial de Escritores (ACE). Ha
publicado los poemarios: El libro de los
árboles (Ed. Ánfora Nova, 2010), El
viaje del invierno (2011), Las
huellas fértiles (2014), Arquitectura
del silencio (2017). Ha participado en la creación de textos líricos para
la ópera Thamos, dirigida por Carlus Padrissa, de la Fura del Baus,
estrenada en Salzburgo en enero de 2019. Su obra poética ha sido traducida al
italiano, serbio, francés, árabe, búlgaro e inglés.
Intervienen:
Carlos Ortega, Secretario General de
la Asociación de Editores de Madrid, y de la Cámara del Libro de Madrid.
Participa en representación de la Federación de Gremio de Editores de España; Luisgé Martín (Madrid, 1962),
Licenciado en filología hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y
MBA por el Instituto de Empresa. Ha sido galardonado con el premio Ramón Gómez
de la Serna de narrativa, el Antonio Machado y el Vargas Llosa de relatos, y el
Premio Llanes de Viajes. En Anagrama ha publicado las novelas La mujer de sombra, La misma ciudad y La
vida equivocada, además del relato autobiográfico El amor del revés y el ensayo El
mundo feliz (2018). Ha sido director de la Revista EÑE y del Festival Eñe
2018. En esta mesa también intervienen: Alejandro
Álvarez Nieves, Yesica Prado Quintero y Laura Niembro.
Un intenso
debate que puso de manifiesto la importancia de los festivales y ferias del
libro. La promoción de la lectura a través de ellos.
“Hay libros que nos tienen en cuenta; ven en nosotros
lo que de nosotros ignoramos. Descubrirlos es un placer duradero”.
LA PALABRA
“Expectantes palabras,
fabulosas en sí,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
aéreas,
airadas,
ariadnas.
Un breve error
las vuelve ornamentales.
Su indescriptible exactitud
nos borra.”
Ida
Vitale, (Oidor errante)
Fotografía:
Carlos Fortea, Coordinador del Grado en
Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid, Alejandro Álvarez Nieves, Director de
programación Festival de la Palabra, Puerto Rico – Nueva York, Laura Niembro, Directora de contenidos
de la FIL (Feria Internacional del Libro); Manuel Rico, Presidente de ACE
(Asociación Colegial de Escritores de España), Yesica Prado Quintero, Coordinadora de programación académica y
artística de la Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín; Aurora Gámez
Enríquez, poeta, presidenta del Grupo ALAS (Autoras por la Literatura y las
Artes), perteneciente a la sección autónoma de ACE-Andalucía (Delegación de
Málaga).
Ida Vitale
nació en 1923 en Montevideo, puerto de Lautréamont, de Supervielle y Laforgue,
donde estudió humanidades y fue docente de literatura hasta los años setenta.
Muy precozmente vaticinaron su destino un poema de la chilena Gabriela Mistra,
la fascinación legada por el mundo natural, y la guía del profesor, exiliado
español en Montevideo, José Bergamín, que escribió sobre ella en 1947 este
poema acróstico, en donde las iniciales de cada verso van descubriendo el
nombre de la destinataria:
“Ida que vida a vida, muerte a muerte
Das fuego a sombra, en la ceniza llama,
Asombras si iluminas, verde rama,
Volviéndose la brisa al esconderte.
Ida, no huída, Mozart te convierte,
Te quiere musical pues te proclama
Al par de geometría panorama
La infantil armonía de lo inerte.
En voz, en canto, en paso minuetoso
A veces, risa, a veces, pensamiento,
Mejor que el teorema cadencioso
Irás, por irte huyendo, breve viento,
Cortante Acero, llano presuroso,
O número de puro sentimiento.”
José
Bergamín a Ida Vidale en 1947
Cerrado el
ciclo nos emplazamos para la lectura de Ida Vitale en la Embajada de México en
Madrid, allí seguiríamos acompañando a la autora en esta celebración de la
Palabra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario