Momento de entrega del libro Haikus a tres voces, a la escritora Lisbeth Lina (Santiago de Cuba, 1995). Escritora y editora. Licenciada en Biología por la Universidad de Oriente, especialista en Antropología Física., en LA CASA DE LA POESÍA DE LA HABANA.
Gracias Inmaculada García Haro por tu generosidad. Poesía y Amistad, siempre.
SOBRE LA
PORTADA, por CARLOS ESTEVE SECALL:
La portada
que se presenta está inspirada en una figura geométrica; el mazzocchio basado
en los cuerpos platónicos o poliedros regulares y que en el siglo XIV con el
Renacimiento italiano cobra una gran
fuerza con la representación geométrica del mismo por parte del artista
florentino Paolo Uccello, y que según Vasari en su obra Vidas afirma sobre este
artista “ que estaba dotado de un sofisticado ingenio, que se complació en investigar los complicados
mecanismos y las extrañas obras del arte de la perspectiva”.
El virtuosismo de los maestros
renacentistas en la representación de los poliedros platónicos tuvo en Leonardo
da Vinci, su máximo representante.
El
mazzocchio es una superficie tórica o toroide representación linealizada de la
basa de la columna, que fue legitimado como nueva figura geométrica.
Su diseño
regularizador se impone como el paradigma de la pureza y la belleza en suma
como el ideal de perfección.
Asimismo es también la repre-
sentación del sombrero florentino “a cercine”, es decir una especie de rodete
recubierto de tela en forma de círculo, que los florentinos habían llevado
hasta entonces.
En nuestro caso el mazzocchio aquí
representado es la convergencia de los tres actores que configuran esta obra
poética , si se fijan bien, la figura
está modelada por la torsión de tres cintas o bandas de diferente color:
Rosa, violeta y azul, las dos primeras de características femeninas y la
tercera masculina, que a su vez simbolizan los tres agentes que han intervenido
en su realización y que respectivamente son: la autora, la traductora o equipo
traductor y el artista gráfico, sin los cuales esta obra no se hubiese podido
ejecutar.
Carlos
Esteve Secall
Carlos
Esteve Secall es Arquitecto Doctor arquitecto cum laude por la universidad de
Granada desde el año 2003 ha participación en numerosas congresos nacionales e
internacionales de Expresión Gráfica Arquitectónica e Ingeniería.
Es Funcionario de Carrera del Cuerpo
de Profesores de Artes Plásticas y Diseño desde 1992 y Profesor Contratado
Doctor de Geometría Descriptiva y de Expresión Gráfica en la Universidad de
Granada, impartiendo docencia desde 1994 en las Escuelas Técnicas de Ingenieros
de Caminos Canales y Puertos, Ingeniería de la Construcción y Arquitectura
Superior.
TRADUCCIÓN AL ALEMÁN, POR ALICE WAGNER:
Das Buchumschlag das präsentiert wird
ist in eine geometrische Figur inspiriert:
der MAZZOCCHIO basierend den
platonischenoder Polyedern regulären und das im s. XIV mit dem Italienischen
Renaissance gewimmt eine grosse Kraft mit der geometrischen der selben vom
florentinier Künstler PAOLO UCELLO, und nach VASARI in sein Werk LEBENS
bestätig über diesen Künstler “der mit raffinierten Einfallsreichtum ausgestaltet
war, erfreut, die komplizierten Mechanismen zu untersuchen der seltsamen
Kunstwerke aus der Perspektive”.
Die
Virtuosität der Meister der Renaissance in der Darstellung platonischer
Polyeder dass seinen maximalen Vertreter in Leonardo da Vinci hatte.
Der
MAZZOCHIO ist eine torische Ober- fläche, die als eine geometrische Figur
legitimiert wurde. Das regulierende Desing setzt sich als Paradigma von
Reinheit und Schönheit in der Summe als Idea der Perfektion. Ebenso ist auch die Darstellung des
Florentiner Hutes “a cercine” in der Nähe, das heisst die Art von Laufrad, das
mit Stoff bedeckt ist in Form eines Kreises, den die Florentiner bis dahin
getragen hatten.
In
unserem Fall MAZZOCHIO hier dargestellt ist die Konvergenz der drei Akteure das
prägt dieses poetische Werk, die Figur wird durch drei verschidenfarbige Bäuder modelliert: Rosa,
lila, und blau, die zwei ersten beiden Eigenschften weibliche und die dritte
männliche, die wiederum die drei Agenten symbolisieren die Doktor Architekt der
Universität von Granada.
Er
hat an zahlreichen Nationaler und Internationaler grafischer Ausdruck Architektur und Ingenierwesen teilgenommen. Er ist Karriereoffizier an der
Fakultät für Plastische Kunst und Design seit 1992 und unter Vertrag stehender
Poffessor Doktor der deskriptiven Geometrie und des grasfichen Ausdrucks in der
Granada Universität, Unterricht seit 1994 an technischen Schulen von
Inginieurungen von Strassen, Kanälen und Hafen,
Bauingenieurwesen und überlegene
Architektur.
