AMORES
FRONTERIZOS EN AL-ANDALUS
por
Aurora Gámez Enríquez, Licenciada en Biología
y escritora
El Abencerraje y la hermosa Jarifa, es una
novela morisca anónima, del siglo XVI, la primera versión se editó en Toledo, y
otra edición en Zaragoza, anónima, quizás de Jerónimo Jiménez de Urrea, de
Linaje aragonés (1550-1560).
Nos ocupa la versión adaptada por
Pedro Dueña Carvajal de la edición de Francisco López Estrada sobre el original
de Antonio de Villegas (Historia del Abencerraje
y la hermosa Jarifa y otros cuentos. Las cien mejores obras de la
literatura española. vol. 30 Compañía Ibero-Americana de publicaciones. Madrid.
1565).
En equipo, y con objetivos
educativos, se ha editado esta nueva versión actualizada, trayendo a debate los
valores humanos que se plantea en la novela. “Un retrato de virtud,
generosidad, esfuerzo, gentileza y lealtad” (El Abencerraje y la Hermosa Jarifa).” El Equipo editorial está
compuesto por: José Luis Jiménez (escritor), Pedro Dueñas Carvajal (escritor),
Pedro Gallego Bravo (exdirector colegio Cano Cartamón), Juan José Romera
(profesor IES Valle del Azahar), Raquel Ponce de León (Atalaya de Cártama),
Juan Andrés Vera (Atalaya de Cártama), Ana Orellana Ayuso (Directora Colegio
Arco Iris), Paqui Herrera (Actriz), Sebastián Gámez Millán (Profesor IES Valle
del Azahar) Francisco Vargas Pérez (Coordinación del Grupo). Con la participación de la Biblioteca María Victoria Luque del IES Valle del Azahar.
En el prólogo de Gil
Benumeya se puede leer:
ambos bandos transforman la guerra en un
torneo, le da un carácter deportivo y noble desconocido en otros pueblos de
aquella época, hidalguía caballeresca absolutamente auténtica que da su
principal encanto a la historia del Abindarráez y Jarifa. /…/ La preocupación
esencial de los romances y novelas fronterizos es altamente significativa; no
se trata de conflictos religiosos, raciales, ni políticos; se trata del amor, de resolver conflictos sentimentales, de saber si
una mora granadina o africana debía casarse con un cristiano de la Andalucía
castellanizada, si un moro andaluz podía casarse con una cristiana del otro
lado de la frontera de Granada. Preocupación única y predominante que llega
hasta la moderna literatura africana (Mektub, Cárcel de Seda, etc.) y tiene su
gloriosa culminación en dos episodios del Quijote. (Prólogo de Gil Benumeya).
Yo he querido centrarme en la figura femenina
de la novela, la hermosa Jarifa. He titulado mi intervención Amores fronterizos en Al-Andalus. El amor es un sentimiento universal que
transciende y brilla por encima de las convenciones sociales, intereses económicos,
incluso por encima de conveniencias. En la época, y en épocas posteriores eran
los padres quiénes buscaban marido para sus hijas, teniendo en cuenta el
patrimonio familiar, las riquezas, las afinidades entre familias y otras
convenciones sociales. Así como en Los amantes de Teruel (siglo XIII), el
conflicto amoroso y la imposibilidad del enlace matrimonial estaba basado en la
pobreza del joven amante, en La Peña de
los Enamorados de Antequera, (siglo XV), Leyenda de un joven cristiano
apresado y criado con una familia mora del Reino de Granada, se enamora de una joven de la familia. El
problema político entre moros del Reino de Granada y cristianos de tierras
fronterizas con las tierras de Al-Andalus. Todas las mencionadas son historias
de amores fronterizos. En El Abencerraje
y la hermosa Jarifa, más que el conflicto político, se ensalzan los valores
caballerescos entre el Abencerraje (Cártama mora) y Rodrigo de Narváez (Álora
cristiana). Es el amor de Jarifa, y su valentía en seguir su propia voluntad,
por encima de los intereses de sus padres, la que resalta. Una transgresión,
con la que se pudiera identificar una joven de cualquier época, incluso en la
actualidad. Universalmente conocido es el romance de Romeo y Julieta, que el dramaturgo y poeta Willian Shakespeare,
escribió en 1595 (siglo XVI).
Las
novelas citadas son dramáticas tragedias acabadas en suicidio, no es así en El Abencerraje y la hermosa Jarifa en
que el amor y los valores humanos triunfan.
Digno
es recordar una joya de la literatura universal escrita en castellano, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la
Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra (1615) (siglo XVII), novela desmitificadora
de la tradición caballeresca y cortés. En ella, el amor sublimado hacia la dama
Dulcinea desmonta el mito y nos introduce en la edad moderna del arte de la
narración, siendo la primera novela influencer
en toda la narrativa europea.
Actualmente el mito del amor romántico se
desmonta en pro de una relación de igualdad entre la pareja. Lo ideal es
establecer relaciones de igualdad. Se considera que el amor de verdad entraña
cuidado, respeto, responsabilidad. Hay
que mirar con espíritu crítico, El
Abencerraje y la hermosa Jarifa, el amor es un valor fundamental en los
seres humanos, promueve la vida y el conocimiento.
PALABRA
DE HONOR DE LA HERMOSA JARIFA. DECISIÓN, JUICIO Y PROMESA p. 44
—He querido, Abindarráez, que veáis de qué manera
cumple su palabra una cautiva de amor, porque desde el día que os la di, como
prenda de mi corazón, nada hay más importante para mí. Yo os mandé llamar a mi
castillo para ser mi prisionero, como yo lo soy vuestra, y haceros dueño de mi
persona como mi esposo. Creo que esto será en contra de los deseos de mi padre,
pues, dada tu situación de desterrado, él quizás prefiera darme por marido a
otro más rico y mejor posicionado en la corte. Mas yo tengo a vuestra persona
por la mayor riqueza del mundo. Y diciendo esto bajó su cabeza, mostrando cierto
sonrojo por haberse descubierto tanto.
La persona que es capaz de amar, también se ama a sí misma.
A.G.E.
GENEROSIDAD
Y NOBLEZA DE CORAZÓN, DE LA JOVEN JARIFA pp. 46
Jarifa, con buen semblante, le dijo: —No te
apenes, Abindarráez, que yo me haré cargo de tu rescate, porque a mí me incumbe
más. Y te digo; que cualquier caballero que diese su palabra de volver a
prisión, la cumplirá enviando el rescate que se le pidiese. Por ello poned vos
el precio, que yo tengo las llaves de las riquezas de mi padre y las pondré en
tus manos. Enviad de todo ello lo que os parezca justo. Rodrigo de Narváez es
buen caballero y si os dio una vez la libertad, creo que se contentará con
esto, pues haría lo mismo si os tuviera en su poder.
Amar desde la esencia del ser
anhelo de fusión completa
A.G.E.
LEALTAD Y PRINCIPIOS EN SU GESTA DE AMOR pp.47
—Nunca Dios lo quiera —dijo Jarifa—, que, si os
marcháis para ser preso, quede yo libre, pues no lo soy. Yo quiero acompañaros
en esta aventura, que ni el amor que os tengo ni el miedo a mi padre me
obligarán a hacer otra cosa.
La política y las leyes se plegaron al amor
del Abencerraje y la hermosa Jarifa
A.G.E.
EL TRIUNFO DEL AMOR EN EL REINO DE GRANADA pp. 51
Mi señora Jarifa, que ya es mi esposa, no
quiso quedarse en Coín, por miedo a su padre, quien aún no sabe que nos hemos
casado sin su consentimiento. Sabemos que por tu virtud te tiene en gran estima
el Rey de Granada, aunque eres cristiano. Por ello te pido que le hables de nuestra
aventura y, por medio de él, nos perdone su padre por haber hecho esto sin que él
lo supiese.
Termino con una cita del libro Tu lugar en El Mundo Creativo (pág. 35
Volumen II) de mi hijo Javier Gámez
Gámez
Tu Amor por
lo que haces, por las historias que necesitas contar, por los personajes que
ansías crear o por las notas que fluyen de tu Imaginación... el Amor
incondicional por todo eso es lo que dará vida a tus proyectos.
El Amor...
la Ilusión... mantendrán girando tu Mundo, sin importar lo que ocurra a su
alrededor.
Lectura dramatizada, 28 de septiembre 2021
Sebastián Gámez Millán,
Doctor en filosofía y escritor
(Sueños de virtud y ejemplaridad en El Abencerraje)
Aurora Gámez Enríquez,
Licenciada en Biología y escritora
Tomas Salas,
Doctor en filología y escritor
ACTRICES
Paqui Herrera (narradora, actriz)
Carmen Torres (actriz, Jarifa)
ACTORES
Manuel Navarro (Rodrigo de Narváez)
Adrian López (Abencerraje)
DIRECTOR DE ACTORES Y COORDINADOR TÉCNICO
Diego Lara (Cártama (Málaga))
MESA DE DEBATE
Sebastián Gámez Millán, Doctor en filosofía y escritor: (Sueños de virtud y ejemplaridad en El Abencerraje)
Tomas Salas, Doctor en filología y escritor:
IDEA ORIGINAL
Sebastián Gámez Millán
Con la colaboración de la Asociación Abendarráez y el Excmo. Ayuntamiento de Cártama